1 00:00:54,261 --> 00:00:56,401 Узео си је од мене. 2 00:00:58,506 --> 00:01:02,855 У једном тренутку се смејала... 3 00:01:04,409 --> 00:01:06,273 ...сунце у њеној коси... 4 00:01:11,001 --> 00:01:13,625 ...њене руке посежу за мојима. 5 00:01:18,561 --> 00:01:19,631 Следећи? 6 00:01:23,635 --> 00:01:25,050 Гоне. 7 00:01:34,956 --> 00:01:39,892 Гримизна плима вуче је испод таласа... 8 00:01:45,381 --> 00:01:47,935 ... њен врисак изгубљен у хуку мора. 9 00:01:59,705 --> 00:02:01,190 Заронио сам. 10 00:02:03,433 --> 00:02:07,679 Али све што сам нашао је празнина коју си оставио за собом. 11 00:02:12,097 --> 00:02:14,755 Провео сам живот живећи од овог океана... 12 00:02:16,481 --> 00:02:20,726 ...читање његових расположења, поштовање његове моћи. 13 00:02:31,565 --> 00:02:33,360 Али када ју је требало... 14 00:02:35,016 --> 00:02:41,022 ...када си је узео... научио сам нешто ново. 15 00:02:51,930 --> 00:02:54,726 Море узима шта хоће... 16 00:02:54,829 --> 00:02:58,212 а нама осталима оставља да покупимо комаде. 17 00:03:01,802 --> 00:03:03,562 Али ја нисам море. 18 00:03:07,014 --> 00:03:08,843 ја сам мушкарац. 19 00:03:11,639 --> 00:03:13,607 И човек не заборавља. 20 00:03:32,729 --> 00:03:34,352 Пожури, старче! 21 00:03:34,455 --> 00:03:37,182 Ја ћу се гол без тебе. 22 00:03:37,286 --> 00:03:39,288 Ти си тај који је желео још вина. 23 00:03:39,391 --> 00:03:41,635 одмах долазим. 24 00:04:24,816 --> 00:04:26,024 Аах! 25 00:04:35,896 --> 00:04:37,553 Ник? 26 00:04:38,933 --> 00:04:40,487 Никки?! Никки?! 27 00:04:44,145 --> 00:04:46,665 Не! Не! 28 00:04:57,400 --> 00:04:58,815 Никки?! 29 00:05:13,313 --> 00:05:16,557 Ове године је забележен пораст напада ајкула широм света. 30 00:05:16,661 --> 00:05:19,733 Топлије температуре од нормалних померају популацију рибе 31 00:05:19,836 --> 00:05:21,942 и привлачећи своје предаторе на нову територију. 32 00:05:22,045 --> 00:05:25,394 Од Флориде до Нове Шкотске, инциденти су порасли. 33 00:05:25,497 --> 00:05:27,913 Драстичне промене донеле су смртоносне сусрете, 34 00:05:28,017 --> 00:05:30,916 како се више овде извуче или ухвати. 35 00:07:11,638 --> 00:07:12,880 баш бих волео. 36 00:07:14,295 --> 00:07:16,090 То је, то је узорак урина. 37 00:07:18,507 --> 00:07:20,198 Па, идем на то. - У реду. 38 00:07:22,545 --> 00:07:25,099 За оне од вас који не знају ко сам ја, 39 00:07:25,203 --> 00:07:28,896 Ја сам Тинин изузетно поносан отац. 40 00:07:29,000 --> 00:07:31,658 За оне од вас који знају ко сам ја, 41 00:07:31,761 --> 00:07:34,212 Ја сам тип са вискијем без дна у руци. 42 00:07:35,869 --> 00:07:38,699 Када ми је Тина први пут рекла о том Томовом лику, 43 00:07:38,803 --> 00:07:41,909 Морам признати, био сам помало скептичан. 44 00:07:42,013 --> 00:07:44,878 И што сам више слушао, постајао сам сумњичав. 45 00:07:44,981 --> 00:07:46,845 Успешан инвестициони банкар 46 00:07:46,949 --> 00:07:50,124 који случајно волонтира у центру 47 00:07:50,228 --> 00:07:51,712 за младе у неповољном положају? 48 00:07:51,816 --> 00:07:53,818 Направио је турнеју са Греенпеаце-ом. 49 00:07:53,921 --> 00:07:56,476 Као што би клинци рекли, црвена застава-- превише савршена. 50 00:07:58,132 --> 00:07:59,686 Али када су ходали, 51 00:07:59,789 --> 00:08:02,274 а Тина је сломила ногу и Том ју је буквално носио 52 00:08:02,378 --> 00:08:06,106 пола миље назад до њиховог аута, знао сам да то није глума. 53 00:08:06,209 --> 00:08:11,145 Тина, невероватно сам поносна на жену која си постала. 54 00:08:11,249 --> 00:08:13,631 Ти си паметна, лепа, љубазна, 55 00:08:13,734 --> 00:08:17,220 и веома амбициозан на најбољи могући начин. 56 00:08:17,324 --> 00:08:18,981 И она може да се забавља. 57 00:08:19,084 --> 00:08:20,396 Да ли сви знају 58 00:08:20,500 --> 00:08:23,192 на колеџу је победила на такмичењу у механичком јахању бикова? 59 00:08:23,295 --> 00:08:24,331 - Не-- - Тако је, душо. 60 00:08:24,434 --> 00:08:25,746 Вхоо! 61 00:08:25,850 --> 00:08:27,127 Пазите шта објављујете на Интернету. 62 00:08:27,230 --> 00:08:28,231 Вхоо-хоо! 63 00:08:28,335 --> 00:08:31,959 Али можда још важније, 64 00:08:32,063 --> 00:08:34,306 увек се бориш за оно у шта верујеш 65 00:08:34,410 --> 00:08:36,654 и оно што знаш је тачно. 66 00:08:36,757 --> 00:08:38,828 Наша породица је имала успоне и падове, 67 00:08:38,932 --> 00:08:42,073 слично као прелепо острво Малта. 68 00:08:42,176 --> 00:08:45,145 Чини се умесним цитирати њен мото, 69 00:08:45,248 --> 00:08:47,665 „виртуте ет цонстантиа“. 70 00:08:47,768 --> 00:08:51,703 Отприлике, „храброст и доследност“. 71 00:08:52,393 --> 00:08:57,295 Брак може бити прилично изазован, али вреди тога. 72 00:08:57,398 --> 00:09:01,161 Као и све друго у животу што вреди, 73 00:09:01,264 --> 00:09:03,094 вреди борбе. 74 00:09:03,197 --> 00:09:05,268 Вреди се борити. 75 00:09:05,372 --> 00:09:09,169 Дакле, за младенце. 76 00:09:09,272 --> 00:09:11,343 Виртуте ет цонстантиа. 77 00:09:11,447 --> 00:09:14,864 Чуј, чуј! 78 00:09:24,667 --> 00:09:25,703 У реду. 79 00:09:37,231 --> 00:09:38,819 Ох. ух... 80 00:09:43,652 --> 00:09:44,998 Жедан? 81 00:09:49,589 --> 00:09:51,004 То је моја забава. 82 00:09:51,107 --> 00:09:54,110 Да. Онда ми само немој да плачеш. 83 00:10:00,496 --> 00:10:03,257 Ох, то је било стварно лепо, тата. 84 00:10:03,361 --> 00:10:04,914 Мислио сам сваку реч. 85 00:10:06,329 --> 00:10:08,504 Јеси ли добро, душо? 86 00:10:08,608 --> 00:10:10,195 ја сам... 87 00:10:10,782 --> 00:10:14,614 Ја сам... супер. 88 00:10:14,717 --> 00:10:17,271 Можеш ми рећи ако нешто није у реду, знаш? 89 00:10:19,411 --> 00:10:20,930 Знам. 90 00:10:22,207 --> 00:10:23,484 Увек тако тврдоглав. 91 00:10:23,588 --> 00:10:24,969 - Ох! - Откад си био мали. 92 00:10:25,072 --> 00:10:26,556 Шта мислиш одакле ми то? 93 00:10:31,009 --> 00:10:33,184 Не, не. Не, тата! Урадио си довољно. 94 00:10:33,287 --> 00:10:35,324 Ово је довољно! - Стани! 95 00:10:36,705 --> 00:10:38,430 Отвори га! 96 00:10:43,401 --> 00:10:45,541 Ох, ја ћу плакати. 97 00:10:45,645 --> 00:10:48,130 "Никада не одустај од љубави." 98 00:10:49,476 --> 00:10:51,340 Ох, вау. 99 00:10:52,444 --> 00:10:54,654 Тата, то је тако лепо. 100 00:10:54,757 --> 00:10:55,724 волим то. 101 00:10:55,827 --> 00:10:57,449 И волим те. 102 00:12:06,726 --> 00:12:08,072 Хеј. 103 00:12:08,728 --> 00:12:10,419 Хеј. 104 00:12:12,593 --> 00:12:14,803 Управо си се онесвестио на плажи? 105 00:12:16,494 --> 00:12:17,702 Морамо разговарати о овоме. 106 00:12:17,806 --> 00:12:19,462 Немам шта да кажем. 107 00:12:19,566 --> 00:12:22,431 Али нисте једини у разговору. 108 00:12:24,364 --> 00:12:28,575 Исусе. 109 00:12:28,678 --> 00:12:30,473 Идем да се истуширам. 110 00:12:33,304 --> 00:12:34,270 Ох. 111 00:12:46,248 --> 00:12:49,458 - Здраво! - Ох. 112 00:12:49,561 --> 00:12:51,874 - Пробудите се, љубавници. - Ја ћу. 113 00:12:51,978 --> 00:12:54,290 Знамо да си унутра. 114 00:12:54,394 --> 00:12:57,638 Изађи, изађи, где год да си! 115 00:12:57,742 --> 00:13:00,710 Ах! Лепо и мокро-- баш како ми се свиђаш. 116 00:13:00,814 --> 00:13:02,367 Хеј, момци. 117 00:13:02,471 --> 00:13:04,645 Добро јутро и теби, "Брометеје". 118 00:13:04,749 --> 00:13:07,062 Имамо изненађење за вас. Тина? 119 00:13:07,165 --> 00:13:10,513 Устани и заблистај, ти лепа, румена невесто. 120 00:13:10,617 --> 00:13:12,550 11:00 је. 121 00:13:12,653 --> 00:13:14,724 У реду. Само ми дај минут. 122 00:13:14,828 --> 00:13:16,209 Састајемо се испред за пет. 123 00:13:16,312 --> 00:13:19,246 Ускоро ћемо добити манију на Медитерану. 124 00:13:22,698 --> 00:13:24,389 Молим те... немој то више да радиш. 125 00:13:31,707 --> 00:13:33,916 То је било мало чудно, зар не? 126 00:13:34,020 --> 00:13:35,469 Ех, вероватно су само мамурни. 127 00:13:35,573 --> 00:13:36,712 Био је то бес. 128 00:13:41,855 --> 00:13:43,063 где су они? 129 00:13:43,167 --> 00:13:45,479 Вероватно конзумира брак. 130 00:13:45,583 --> 00:13:47,136 Хеј, сунце! 131 00:13:47,240 --> 00:13:48,448 Поједи ме. 132 00:13:48,551 --> 00:13:50,657 Она те потпуно жели. 133 00:13:50,760 --> 00:13:51,969 Здраво! 134 00:13:52,072 --> 00:13:53,591 - Хеј. - Ох, ту су наши секси младенци 135 00:13:53,694 --> 00:13:56,628 са оним љупким "управо венчаним" сјајем који је сијао из њих. 136 00:13:56,732 --> 00:13:58,009 Добро јутро. 137 00:13:58,113 --> 00:14:00,011 Знамо да сте имали се-е-к. 138 00:14:00,115 --> 00:14:01,702 Знамо да сте имали се-е-к! 139 00:14:01,806 --> 00:14:03,428 Сада сам прилично мамуран. Забава за мене. 140 00:14:03,532 --> 00:14:05,706 Ав! Па, можда неко овде има лек за то. 141 00:14:05,810 --> 00:14:10,194 Да. Индустријска тајна. Зове се "псећа длака". 142 00:14:10,297 --> 00:14:11,540 Чули сте човека, душо. 143 00:14:11,643 --> 00:14:13,197 Не за мене. Не, хвала. 144 00:14:13,300 --> 00:14:16,062 Јесте ли спремни за свој свадбени поклон, муцхацхо? 145 00:14:16,165 --> 00:14:17,649 Да ли треба да будем нервозан? 146 00:14:17,753 --> 00:14:19,582 Само ако и даље добијете морску болест. 147 00:14:19,686 --> 00:14:20,860 Чекај. ста? 148 00:14:20,963 --> 00:14:23,793 идемо. Свидеће ти се ово. 149 00:14:24,380 --> 00:14:27,107 Срећно венчање, Бротато и госпођо Бротато. 150 00:14:28,315 --> 00:14:29,489 шта је ово? 151 00:14:29,592 --> 00:14:31,111 То је чамац, Тина. Плутају по води? 152 00:14:31,215 --> 00:14:32,768 О, хвала, Садие. 153 00:14:32,872 --> 00:14:34,563 Добро је знати да чак ни тропски одмор не може утицати 154 00:14:34,666 --> 00:14:36,461 твој бескрајни шарм. 155 00:14:36,565 --> 00:14:40,258 Рицк нам га је донео данас. Биће сјајно. 156 00:14:40,362 --> 00:14:43,399 Мислим да није, брате. Ја... мислим да нисмо за ово. 157 00:14:43,503 --> 00:14:45,091 Човече, јеси ли озбиљан? Волите бродове. 158 00:14:45,194 --> 00:14:47,162 Зар ниси, као, живео од једног шест месеци? 159 00:14:47,265 --> 00:14:48,715 То није било за рекреацију. 160 00:14:48,818 --> 00:14:50,130 Покушавали смо да зауставимо илегалне китоловце. 161 00:14:50,234 --> 00:14:52,236 Том, друже, ово је мој поклон теби. 162 00:14:52,339 --> 00:14:54,203 И много је лепши од неке хрскаве барже. 163 00:14:54,307 --> 00:14:55,860 Мислим, погледај то. - Веома смо захвални. 164 00:14:55,964 --> 00:14:57,206 Само некако мрзим море. 165 00:14:57,310 --> 00:14:59,588 Зашто сте се онда венчали овде? 166 00:15:01,072 --> 00:15:03,281 - Извини. - И добијем морску болест. 167 00:15:03,385 --> 00:15:06,077 Већ се не осећам сјајно. 168 00:15:06,181 --> 00:15:07,596 Хајде, Тина! 169 00:15:07,699 --> 00:15:09,425 Морски ваздух ће учинити да се осећате невероватно. 170 00:15:09,529 --> 00:15:11,151 То је лек број један за мамурлук. 171 00:15:11,255 --> 00:15:13,015 Не знам да пливам. 172 00:15:13,119 --> 00:15:15,086 Па, шта ће се десити ако упаднем? 173 00:15:15,190 --> 00:15:16,674 Том ускаче и спаси твоје дивно дупе. 174 00:15:16,777 --> 00:15:18,227 Не видим проблем. 175 00:15:18,331 --> 00:15:19,746 Слушај. Мислим да ово морамо да преселимо, брате. 176 00:15:19,849 --> 00:15:21,403 Ценим то, али молим вас идите да се забавите. 177 00:15:21,506 --> 00:15:23,405 Све вас молим. - Човече, то је тура од 3 сата. 178 00:15:23,508 --> 00:15:24,889 Опусти се. 179 00:15:24,993 --> 00:15:26,063 Управо су то рекли Гилигану. 180 00:15:26,166 --> 00:15:27,271 - Ко је Гиллиган? - Ох, Исусе. 181 00:15:27,374 --> 00:15:29,859 Јесам ли га упознао? Да ли је врућ? 182 00:15:29,963 --> 00:15:32,241 Брате, нећу прихватити не као одговор. 183 00:15:32,345 --> 00:15:33,622 Хајде. 184 00:15:33,725 --> 00:15:35,175 Лоше ми је што сам петљао у свом говору синоћ, 185 00:15:35,279 --> 00:15:37,039 и желим да ти се искупим. - Да. 186 00:15:37,143 --> 00:15:38,799 Хвала што сте позвали моје "звездано тело". Тата је то волео. 187 00:15:38,903 --> 00:15:40,111 Како то није комплимент? 188 00:15:40,215 --> 00:15:43,597 Рицк, ти си идиот. Идемо! 189 00:15:43,701 --> 00:15:45,082 Ти си тај који је одлучио 190 00:15:45,185 --> 00:15:46,531 да имаш своје проклето венчање на острву. 191 00:15:46,635 --> 00:15:50,225 Вјенчања на дестинацији би требало да буду забавна. 192 00:15:50,328 --> 00:15:52,296 Човече, ова ствар ме коштала говно. 193 00:15:52,399 --> 00:15:54,125 Улазимо на овај катамаран, 194 00:15:54,229 --> 00:15:56,196 а ми ћемо се забавити. Цапицхе? 195 00:15:56,300 --> 00:15:59,027 Забава, забава, забава, забава, забава, забава, забава, забава! 196 00:15:59,130 --> 00:16:00,545 - Вхоо-хоо! - Забава, забава, забава! 197 00:16:00,649 --> 00:16:03,445 Да! Хвала. Такав је став. 198 00:16:03,548 --> 00:16:04,515 Добио си га! 199 00:16:04,618 --> 00:16:05,999 Оох, слатки капетане. 200 00:16:06,103 --> 00:16:07,897 Чамци ме терају да јебем. 201 00:16:08,001 --> 00:16:10,003 Како не тоне? 202 00:16:10,107 --> 00:16:11,384 Чамац чека. 203 00:16:12,868 --> 00:16:14,663 - Хвала. - Вхоо-хоо! 204 00:16:14,766 --> 00:16:16,216 У реду, у реду. 205 00:16:16,320 --> 00:16:18,184 Добро дошли у мој брод, Пијана сирена. 206 00:16:18,287 --> 00:16:19,737 Моје име је капетан Мацкеи. 207 00:16:19,840 --> 00:16:21,083 Ако могу нешто да урадим 208 00:16:21,187 --> 00:16:22,188 да би ваше путовање било пријатније, 209 00:16:22,291 --> 00:16:24,017 молим вас не устручавајте се да питате. 210 00:16:24,121 --> 00:16:25,363 Ох, имам питање. 211 00:16:25,467 --> 00:16:26,226 Да, лепо? 212 00:16:26,330 --> 00:16:28,021 Па, шта ако смо, 213 00:16:28,125 --> 00:16:30,437 као, стварно далеко на мору и упс, падамо? 214 00:16:30,541 --> 00:16:32,508 Хоћеш ли ускочити и спасити нас? 215 00:16:32,612 --> 00:16:35,580 Па, била би моја дужност да то урадим. 216 00:16:35,684 --> 00:16:36,892 Дакле, ја бих. 217 00:16:36,996 --> 00:16:38,652 Али молим те остани на броду, у реду? 218 00:16:38,756 --> 00:16:41,345 Да, капетане. Не бих желео да ме бациш у... 219 00:16:41,448 --> 00:16:42,898 како се то зове? - Бриг? 220 00:16:43,002 --> 00:16:45,176 Бриг. У сваком случају, само се шалим. 221 00:16:45,280 --> 00:16:46,557 Нема шансе да уђем у ту воду. 222 00:16:46,660 --> 00:16:48,145 Ајкуле. 223 00:16:48,248 --> 00:16:50,319 Никада није било напада ајкула у овим водама. 224 00:16:50,423 --> 00:16:52,494 У сваком случају, хајде да пређемо на оно због чега смо овде. 225 00:16:52,597 --> 00:16:53,667 Хајде да се забављамо! 226 00:16:53,771 --> 00:16:56,084 Да! - Да! 227 00:16:56,187 --> 00:16:58,810 Капетане, мој капетане! Идемо! 228 00:16:59,949 --> 00:17:01,227 Да! Хајде да то урадимо. 229 00:17:01,330 --> 00:17:02,745 Добро је да не возим. 230 00:17:08,924 --> 00:17:11,064 Добар дан за сунчање! 231 00:18:44,985 --> 00:18:46,297 Вхоо! 232 00:18:51,130 --> 00:18:53,925 Тина није невина. Била је тамо. 233 00:18:56,480 --> 00:18:58,930 То ти кажеш. Ох! 234 00:18:59,034 --> 00:19:00,622 Ох. Добар улов. 235 00:19:00,725 --> 00:19:01,864 Зашто, хвала. 236 00:19:01,968 --> 00:19:03,418 Избегавање катастрофе је моја специјалност. 237 00:19:12,806 --> 00:19:15,361 Зато невесте носе бело. То је наука. Погледај то. 238 00:19:15,464 --> 00:19:16,707 Нешто о венчањима... 239 00:19:16,810 --> 00:19:18,295 они су за мене као афродизијак. 240 00:19:18,398 --> 00:19:20,159 Љубав је у ваздуху. Мислим, волим љубав. 241 00:19:20,262 --> 00:19:21,643 - То је природно станиште. - Ти волиш љубав. 242 00:19:21,746 --> 00:19:24,197 Веома. Веома, да. 243 00:19:24,301 --> 00:19:25,509 Полако, убицо. 244 00:19:29,892 --> 00:19:31,273 Боље да одем по допуну. 245 00:19:31,377 --> 00:19:32,447 Хоћеш нешто? 246 00:19:32,550 --> 00:19:34,759 Не, добро сам. Пожури назад. 247 00:19:34,863 --> 00:19:36,968 Велики, огроман брод. 248 00:19:37,072 --> 00:19:38,487 Истина, схватам то много. 249 00:19:38,591 --> 00:19:41,110 А ако желите да управљате чамцем... 250 00:19:41,214 --> 00:19:42,146 - Капетане. - Ох. 251 00:19:48,670 --> 00:19:50,223 Можете ли ме извинути на секунд? 252 00:19:50,327 --> 00:19:51,224 Само ћу... 253 00:20:04,306 --> 00:20:05,549 ста се десава? 254 00:20:05,652 --> 00:20:07,758 Само уживање у морском ваздуху. 255 00:20:07,861 --> 00:20:09,208 Барем покушавам. 256 00:20:09,311 --> 00:20:11,210 Томе, знам да смо били за гушу један другом, 257 00:20:11,313 --> 00:20:13,936 али да ли сте заиста спремни да одустанете од нас... 258 00:20:14,040 --> 00:20:16,007 само тако? 259 00:20:16,870 --> 00:20:18,182 Понашаш се као да нисам размишљао о овоме. 260 00:20:18,286 --> 00:20:20,529 Да ли је ово заиста новост за вас? 261 00:20:20,633 --> 00:20:23,325 Мислим да само желимо различите ствари. 262 00:20:23,429 --> 00:20:25,431 Можемо ово да урадимо. 263 00:20:26,570 --> 00:20:30,608 волим те. Само ми треба мало времена да размислим. 264 00:20:30,712 --> 00:20:32,576 жао ми је. 265 00:20:52,009 --> 00:20:53,666 Треба ми мало воде. 266 00:20:59,672 --> 00:21:00,845 Озбиљно? 267 00:21:00,949 --> 00:21:04,573 Ух... нисам овде оставио гумењак. 268 00:21:05,954 --> 00:21:09,544 Пардоннез-мои. Само да прођем поред тебе. 269 00:21:10,510 --> 00:21:11,511 Стварно? Рицк? 270 00:21:11,615 --> 00:21:13,996 ста? Он је безопасан. 271 00:21:14,100 --> 00:21:16,516 Он је забаван. Како год! 272 00:21:16,620 --> 00:21:19,105 Не може свако да пронађе савршеног мушкарца. 273 00:21:19,208 --> 00:21:20,348 Хеј, хеј, јеси ли добро? 274 00:21:20,451 --> 00:21:22,626 - Не. - Чекај. Шта се десило? 275 00:21:22,729 --> 00:21:24,697 Дођи седи. Дођи седи. 276 00:21:25,456 --> 00:21:27,044 У реду је. 277 00:21:28,321 --> 00:21:29,805 ста се десава? 278 00:21:32,118 --> 00:21:34,707 Ум... шта се овде дешава? 279 00:21:37,019 --> 00:21:39,021 јеси ли добро? 280 00:21:39,125 --> 00:21:40,506 бр. 281 00:21:41,783 --> 00:21:43,888 Том и ја добијамо поништење. 282 00:21:45,476 --> 00:21:46,719 Шта је урадио? 283 00:21:46,822 --> 00:21:49,342 Не, не, ја сам крив. Ја...ја сам. 284 00:21:49,446 --> 00:21:52,241 Понуђен ми је партнер у фирми. 285 00:21:52,345 --> 00:21:53,588 То је невероватно. 286 00:21:53,691 --> 00:21:54,692 То је оно што си одувек желео. 287 00:21:54,796 --> 00:21:56,487 Тако си напорно радио за ово. 288 00:21:56,591 --> 00:21:59,110 Да. Додељен ми је ГоПацк налог. 289 00:21:59,214 --> 00:22:00,595 Нафтна компанија? 290 00:22:00,698 --> 00:22:02,355 Они се боре за закуп бушотина на Аљасци. 291 00:22:02,459 --> 00:22:05,013 Фирма је рекла да ће ме брзо пратити 292 00:22:05,116 --> 00:22:08,603 ако добијем уговоре о закупу ГоПацка. 293 00:22:08,706 --> 00:22:10,363 Какве ово везе има са Томом? 294 00:22:10,467 --> 00:22:12,434 Па, управо је то Том провео свој живот 295 00:22:12,538 --> 00:22:13,884 крсташки рат против. 296 00:22:13,987 --> 00:22:16,058 Чекај. Дакле, љут је што узимаш случај? 297 00:22:16,162 --> 00:22:17,508 Нисам га још ни узео. 298 00:22:17,612 --> 00:22:19,096 Па, шта хоћеш, Тина? 299 00:22:19,199 --> 00:22:20,925 Само не мислим да је тако исечено и суво, знаш? 300 00:22:21,029 --> 00:22:23,342 Мислим, ово земљиште је на аукцији 301 00:22:23,445 --> 00:22:25,551 од стране аутохтоног народа. Потребан им је приход. 302 00:22:25,654 --> 00:22:27,518 Па, можеш ли му само рећи да нећеш узети случај? 303 00:22:27,622 --> 00:22:30,038 То је оно на чему сам радио целу своју каријеру. 304 00:22:30,141 --> 00:22:31,833 Знаш, када смо се срели, 305 00:22:31,936 --> 00:22:34,905 ми смо, као, причали о промени света заједно као тим, 306 00:22:35,008 --> 00:22:36,078 и још то желим. 307 00:22:36,182 --> 00:22:37,632 Али Том је тако црно-бео. 308 00:22:37,735 --> 00:22:39,288 Проћи ћеш кроз ово. 309 00:22:39,392 --> 00:22:42,119 Хм, искрено, вероватно је тако најбоље. 310 00:22:44,915 --> 00:22:48,470 Могу ли да проведем мало времена са својом сестром? 311 00:22:50,541 --> 00:22:52,647 Пустићу вас да разговарате. 312 00:22:53,682 --> 00:22:55,995 Да ли сам то добро чуо? Том и Тина раскину? 313 00:22:56,098 --> 00:22:58,204 Рицк, умукни! Не почињи са трачевима. 314 00:22:58,307 --> 00:23:00,517 Зашто увек навијаш против мене? 315 00:23:00,620 --> 00:23:02,173 Жао ми је, али увек сам то говорио. 316 00:23:02,277 --> 00:23:03,899 Он је превише добар за тебе. 317 00:23:04,452 --> 00:23:07,144 Не мислим превише згодан, богат или паметан. 318 00:23:07,247 --> 00:23:10,803 Мислим, превише морално, превише чисто. 319 00:23:10,906 --> 00:23:13,875 Никада нећете бити срећни са неким таквим. 320 00:23:13,978 --> 00:23:17,361 Суочи се с тим, Тина. Увек си био фокусиран на напредовање, 321 00:23:17,465 --> 00:23:19,294 бацити своје корене и сва та срања. 322 00:23:19,398 --> 00:23:21,123 Мм. 323 00:23:22,746 --> 00:23:24,333 Хеј, шта радите? 324 00:23:24,437 --> 00:23:25,783 Том и Тина су тост. 325 00:23:25,887 --> 00:23:28,199 Озбиљно? Шта није у реду с тобом, Рицк?! 326 00:23:28,303 --> 00:23:29,580 Вау, вау. Чекај. ста? 327 00:23:29,684 --> 00:23:31,202 Поништавају брак. 328 00:23:33,170 --> 00:23:34,585 Знао сам да ће се ово догодити. 329 00:23:34,689 --> 00:23:36,276 Рицк, зар нисам рекао да ће се ово догодити? 330 00:23:36,380 --> 00:23:38,002 ста? 331 00:23:38,106 --> 00:23:39,590 Рекао си им? 332 00:23:39,694 --> 00:23:42,282 Не, нисам, кунем се. Не, не, не, Рицк је слушао. 333 00:23:42,386 --> 00:23:44,215 - Ох! - Вау! 334 00:23:44,319 --> 00:23:45,493 О, Исусе Христе! 335 00:23:45,596 --> 00:23:47,080 Човече, шта дођавола? 336 00:23:47,184 --> 00:23:48,634 У реду је, у реду је. 337 00:23:48,737 --> 00:23:50,290 Хм, мислим да смо ударили у камење или тако нешто. 338 00:23:50,394 --> 00:23:52,085 Оспособићу нас за тренутак. 339 00:23:52,189 --> 00:23:53,880 У реду је. Без бриге. 340 00:23:56,573 --> 00:23:59,023 Дозволио бих му да управља мојим воланом. 341 00:23:59,127 --> 00:24:01,543 Добили сте? - Да. 342 00:24:01,647 --> 00:24:05,064 Значи, ти и Том сте заиста завршили? 343 00:24:05,996 --> 00:24:07,376 не знам. То је оно што он жели. 344 00:24:07,480 --> 00:24:08,516 Не желим то. 345 00:24:08,619 --> 00:24:10,172 јеси ли добро? 346 00:24:10,897 --> 00:24:12,899 Стварно не мислите да бисте могли да успете? 347 00:24:13,003 --> 00:24:15,281 Мислим, управо си имао ово болесно венчање. 348 00:24:15,384 --> 00:24:18,249 Причај ми о томе. 349 00:24:18,353 --> 00:24:19,872 Жао ми је, душо. 350 00:24:20,804 --> 00:24:22,875 Знаш, одмах се враћам. 351 00:24:40,789 --> 00:24:42,239 - Хеј. - Хеј, тамо. 352 00:24:42,342 --> 00:24:43,758 Како се држиш? 353 00:24:43,861 --> 00:24:48,659 Видим да се прича брзо шири. 354 00:24:49,936 --> 00:24:53,906 Да, па, ако ти икада затреба неко да разговараш... 355 00:24:55,424 --> 00:24:56,460 ...ту сам за тебе. 356 00:25:04,192 --> 00:25:06,884 Заиста, волео бих да те саслушам. 357 00:25:11,510 --> 00:25:13,995 Или ако икада желите да се опустите. 358 00:25:14,858 --> 00:25:17,826 Понекад људи једноставно нису, знате, прави једни за друге. 359 00:25:17,930 --> 00:25:23,487 Ја, ја само, ум... ја само... само мислим 360 00:25:23,591 --> 00:25:25,662 Треба ми мало времена насамо. 361 00:25:26,732 --> 00:25:30,425 - Наравно. наравно. - Извини. 362 00:25:30,529 --> 00:25:32,082 Видимо се горе. 363 00:25:57,383 --> 00:25:59,212 - Ох! - Вау! 364 00:25:59,316 --> 00:26:00,524 Шта је то било? 365 00:26:00,628 --> 00:26:01,525 - Аах! - Исусе Христе, јесте ли добро? 366 00:26:01,629 --> 00:26:03,527 Момци, шта је то било? 367 00:26:03,631 --> 00:26:05,529 - Шта се дођавола дешава? - Јеси ли добро? 368 00:26:05,633 --> 00:26:08,049 Јесте ли добро? 369 00:26:08,152 --> 00:26:09,671 Ово је смешно. 370 00:26:15,953 --> 00:26:17,748 Шта се дођавола дешава? 371 00:26:19,992 --> 00:26:21,096 ух... 372 00:26:21,200 --> 00:26:22,719 - Шта се дешава? - Не знам. 373 00:26:22,822 --> 00:26:24,272 Изгледа да сам се закачио за нешто. 374 00:26:24,375 --> 00:26:26,412 - Треба ли помоћ? - Да. Дођи овамо, хоћеш ли? 375 00:26:26,515 --> 00:26:27,862 Да. 376 00:26:27,965 --> 00:26:29,035 У реду. Само на три. 377 00:26:29,139 --> 00:26:31,797 Један... два... три! 378 00:26:39,908 --> 00:26:41,047 Момци, дођите овамо! Капетан је прешао. 379 00:26:41,151 --> 00:26:42,186 ста? 380 00:26:42,290 --> 00:26:43,705 Ох, мој Боже, ви момци. Не видим га. 381 00:26:43,809 --> 00:26:45,534 - Садие, стани. - Шта се дешава? 382 00:26:45,638 --> 00:26:46,915 Чекај. ста? 383 00:26:47,019 --> 00:26:48,710 - Рицк... нађи га. - Где је отишао? 384 00:26:48,814 --> 00:26:50,643 Брате, тражи га, молим те. 385 00:26:50,747 --> 00:26:52,093 Отишао је негде према фронту. 386 00:26:52,196 --> 00:26:53,439 Он мора бити овде. 387 00:26:53,542 --> 00:26:55,130 - Видите ли га? - Да ли га неко види? 388 00:26:55,234 --> 00:26:56,960 Останите сви назад! 389 00:26:57,063 --> 00:26:58,444 Мислим да би могло бити нечега доле. 390 00:26:58,547 --> 00:26:59,790 - Нека "ствар"? - Молим те. 391 00:26:59,894 --> 00:27:01,240 Где? Може ли неко да види капетана? 392 00:27:01,343 --> 00:27:03,276 Да, да. Молим вас, момци. Свака секунда се рачуна. 393 00:27:03,380 --> 00:27:04,553 молим те. - Ох, мој Боже. 394 00:27:04,657 --> 00:27:06,003 - Да ли га је неко видео?! - Не! Ја не! 395 00:27:06,107 --> 00:27:07,556 - Мора да је овде негде. - Капетане? 396 00:27:07,660 --> 00:27:09,179 - У реду. - Аах! 397 00:27:09,282 --> 00:27:10,801 - Баци, баци! - Он је тамо! Он је тамо! 398 00:27:10,905 --> 00:27:12,147 Врати се, врати се! 399 00:27:12,251 --> 00:27:13,770 Капетане, морате се држати тога. 400 00:27:13,873 --> 00:27:14,978 Држи се тога. Увући ћемо те унутра. 401 00:27:15,081 --> 00:27:16,531 - Увуци га! - Имам га. 402 00:27:16,635 --> 00:27:18,015 - Увуци га унутра! - Повуци га. Увуци га унутра! 403 00:27:18,119 --> 00:27:19,430 - Повуци више! - Хајде, хајде, хајде. 404 00:27:19,534 --> 00:27:22,054 - Иди на фронт. - Хајде! 405 00:27:23,124 --> 00:27:24,712 Који курац?! 406 00:27:25,885 --> 00:27:26,921 Момци, момци, где је отишао? 407 00:27:27,024 --> 00:27:29,509 - Ох, срање. - Где је он? 408 00:27:29,613 --> 00:27:30,683 Ко га види? 409 00:27:30,787 --> 00:27:32,202 Да ли га је неко видео? 410 00:27:33,203 --> 00:27:35,136 Ох, мој Боже! 411 00:27:35,239 --> 00:27:36,585 Аах! 412 00:27:36,689 --> 00:27:38,001 - Аах! - Ок, назад. 413 00:27:38,104 --> 00:27:40,210 Уведите га, уведите га. 414 00:27:40,313 --> 00:27:42,074 Девојке, идите по залихе прве помоћи. 415 00:27:42,177 --> 00:27:45,698 молим те. молим те. - Је ли он добро? 416 00:27:45,802 --> 00:27:47,355 Биће он добро. 417 00:27:49,426 --> 00:27:51,842 Том?! Томе, морамо да зауставимо крварење. 418 00:27:55,190 --> 00:27:56,882 О, мој Боже, мислим да ћу се разбољети. 419 00:28:00,299 --> 00:28:02,128 - Хајде, капетане. - Хајде, капетане. 420 00:28:02,232 --> 00:28:04,027 У реду је, капетане. Остани са нама. 421 00:28:04,130 --> 00:28:06,029 Капетане, бићете добро. - Хеј. Хеј, хеј, хеј, хеј. 422 00:28:06,132 --> 00:28:07,271 Капетане, удахни. Бићеш добро. 423 00:28:07,375 --> 00:28:08,687 Остани са мном. Остани са мном. 424 00:28:08,790 --> 00:28:10,619 С-ајкула. 425 00:28:11,344 --> 00:28:13,243 - Остани са нама. - Да ли је управо рекао ајкула? 426 00:28:13,346 --> 00:28:16,764 У овој води нема тако великих ајкула! 427 00:28:16,867 --> 00:28:18,386 Морамо да одемо одавде. 428 00:28:18,489 --> 00:28:20,388 У реду, па ћу да видим да ли могу да се јавим за помоћ. 429 00:28:20,491 --> 00:28:23,253 Да ли је неко видео ајкулу? Ово је сјебано. 430 00:28:23,356 --> 00:28:24,703 - Ох, мој Боже. - Садие. 431 00:28:24,806 --> 00:28:26,808 Само ме држи за руку. Биће све у реду. 432 00:28:26,912 --> 00:28:30,432 - Остани са нама. - Оох, складиште! 433 00:28:30,536 --> 00:28:31,502 Мотор. Ев! 434 00:28:31,606 --> 00:28:33,159 Само се држи, друже. 435 00:28:40,891 --> 00:28:43,618 То је пуно крви, момци. 436 00:28:43,722 --> 00:28:45,482 Маидаи? Мај-- Маидаи? 437 00:28:45,585 --> 00:28:47,139 То је Тхе Типси Мер-- 438 00:28:48,554 --> 00:28:49,451 Још нешто? 439 00:28:49,555 --> 00:28:51,005 Покварено је. 440 00:28:52,282 --> 00:28:54,042 Срање! 441 00:28:55,595 --> 00:28:57,874 Сигнал је такође... 442 00:28:57,977 --> 00:28:59,945 Остани са нама. У реду, капетане? капетане. 443 00:29:00,048 --> 00:29:02,050 капетане. - Ово нема сигнал. 444 00:29:02,154 --> 00:29:03,880 - Људи, погледајте шта сам нашао. - Је ли то оно што ја мислим да јесте? 445 00:29:03,983 --> 00:29:05,329 Пуцаћу у ваздух. 446 00:29:05,433 --> 00:29:06,814 Неко то мора да види. Они могу да нас спасу. 447 00:29:06,917 --> 00:29:07,849 Не, не, пусти мене. Имам га. 448 00:29:07,953 --> 00:29:08,919 - Момци! - Аах-аах! 449 00:29:09,023 --> 00:29:10,265 Аах! 450 00:29:11,957 --> 00:29:13,337 - Аах! - Тина! 451 00:29:14,028 --> 00:29:16,858 Ох, мој Боже! 452 00:29:16,962 --> 00:29:18,653 - Тина?! - Тина?! 453 00:29:18,757 --> 00:29:20,241 - Тина! - Дођи по њу. Она не уме да плива. 454 00:29:20,344 --> 00:29:22,553 - Долазим! - Држите главу изнад воде. 455 00:29:22,657 --> 00:29:24,210 Том долази! 456 00:29:31,424 --> 00:29:33,668 Ухватите је! 457 00:29:36,913 --> 00:29:38,259 - Том, молим те! - Тина! 458 00:29:38,362 --> 00:29:39,605 Молим те! 459 00:29:46,923 --> 00:29:48,717 Хајде, Том! Тина! 460 00:29:51,203 --> 00:29:53,308 - Ту је ајкула! - Ајкула! 461 00:29:53,412 --> 00:29:54,482 Момци, ајкуло! Хајде! 462 00:29:56,829 --> 00:29:59,728 - Ту је ајкула! - Момци, то је ајкула. Молим те! 463 00:30:02,524 --> 00:30:04,457 Момци! Момци, хајде! 464 00:30:08,841 --> 00:30:10,601 Ааххх! 465 00:30:12,396 --> 00:30:13,812 - Шта је то било? - Шта је то било? 466 00:30:13,915 --> 00:30:15,330 Тамо! 467 00:30:15,434 --> 00:30:17,781 Вау, Вау, Вау, Вау. Шта је то било? 468 00:30:17,885 --> 00:30:19,403 - Ох, мој Боже! - Извините. Помоћ. 469 00:30:19,507 --> 00:30:21,578 молим те. Упомоћ! 470 00:30:21,681 --> 00:30:23,028 Господине! 471 00:30:25,547 --> 00:30:27,446 Останите мирни. Останите мирни. 472 00:30:28,309 --> 00:30:30,449 Пожури! Пожури! 473 00:30:33,452 --> 00:30:34,660 Ухвати ме за руку! 474 00:30:37,421 --> 00:30:39,665 Покрени се! Изволите. 475 00:30:41,391 --> 00:30:43,117 Хајде. 476 00:30:44,049 --> 00:30:45,636 Хајде. Изволите. 477 00:30:54,093 --> 00:30:55,681 Исусе! Чамац гори! 478 00:31:01,721 --> 00:31:04,690 Морате ући у воду. Мораш да скочиш са тог чамца. 479 00:31:04,793 --> 00:31:06,795 - Мораш сићи ​​с тог чамца! - Садие, улази у воду! 480 00:31:06,899 --> 00:31:09,143 - Експлодираће! Хајде! - Скочи! Хајде! 481 00:31:09,246 --> 00:31:11,766 Улази у воду! 482 00:31:11,870 --> 00:31:13,664 - Скочи! - Улази у воду! 483 00:31:13,768 --> 00:31:15,804 - Хајде! - Аах! 484 00:31:23,260 --> 00:31:25,884 Наставите даље! Наставите да пливате! 485 00:31:26,885 --> 00:31:28,679 Момци, пливајте! 486 00:31:28,783 --> 00:31:30,026 - Пливај, пливај, пливај! - Упомоћ! 487 00:31:31,061 --> 00:31:32,925 - Упомоћ! - Упомоћ! 488 00:31:33,029 --> 00:31:34,823 Упомоћ! Упомоћ! 489 00:31:34,927 --> 00:31:36,135 Пожурите! Моја рука. 490 00:31:37,412 --> 00:31:39,069 Хајде. Устани, устани, устани, устани. 491 00:31:39,173 --> 00:31:40,553 Људи, пожурите! 492 00:31:40,657 --> 00:31:42,210 јеси ли добро? - Ухвати ме за руку. 493 00:31:42,314 --> 00:31:43,211 јеси ли добро? 494 00:31:43,315 --> 00:31:44,419 Ох, мој Боже! 495 00:31:44,523 --> 00:31:45,627 јеси ли добро? Хајде, хајде, хајде. 496 00:31:45,731 --> 00:31:47,975 Ох, Садие! 497 00:31:49,631 --> 00:31:51,944 Момци! 498 00:31:52,048 --> 00:31:53,808 Ти си мој херој, брате. 499 00:31:53,912 --> 00:31:55,568 - Држи се чврсто. - У реду. 500 00:31:58,088 --> 00:31:59,572 Успели смо! 501 00:32:03,128 --> 00:32:04,129 Ох, мој Боже! 502 00:32:04,232 --> 00:32:05,406 - Ох, мој Боже! - Ох, мој Боже! 503 00:32:06,131 --> 00:32:07,511 - Ви момци! - Вау! 504 00:32:08,271 --> 00:32:12,033 Могли смо бити тамо! Ох, мој Боже! 505 00:32:12,137 --> 00:32:15,243 Чекајте, момци. Шта је са капетаном? 506 00:32:16,693 --> 00:32:18,005 Он је већ отишао. 507 00:32:18,108 --> 00:32:20,007 Капетан? Ја сам крив. 508 00:32:20,110 --> 00:32:21,629 - Не, није. - Не. 509 00:32:21,732 --> 00:32:23,734 Све што се догодило била је чудна несрећа. 510 00:32:23,838 --> 00:32:25,253 Била је то чудна несрећа. 511 00:32:25,357 --> 00:32:28,394 Скоро да је изгледало као да је бик или... 512 00:32:28,498 --> 00:32:29,671 Био је то бели. 513 00:32:32,951 --> 00:32:34,297 То је немогуће у овим водама. 514 00:32:34,400 --> 00:32:35,436 Не може бити. 515 00:32:35,539 --> 00:32:36,782 Да ли је неко повређен? 516 00:32:36,885 --> 00:32:38,370 Само мало потресен. 517 00:32:38,473 --> 00:32:42,753 Хвала вам, још једном, што сте спасили наше животе. 518 00:32:42,857 --> 00:32:44,928 Сви сте имали среће. 519 00:32:45,032 --> 00:32:47,586 Могло је бити много горе. 520 00:32:47,689 --> 00:32:49,312 Ови туристички бродови, 521 00:32:49,415 --> 00:32:50,761 само настављају да иду даље и даље него што би требало. 522 00:32:50,865 --> 00:32:52,832 Само желим да идем кући. 523 00:32:52,936 --> 00:32:59,115 Ух, дакле, ум, одсели смо у Ред Орцхид, одмаралишту. 524 00:32:59,218 --> 00:33:00,737 Знате ли то? 525 00:33:00,840 --> 00:33:04,637 Да ли би било превише проблема да нас вратимо тамо? 526 00:33:04,741 --> 00:33:05,845 Не могу то да урадим. 527 00:33:05,949 --> 00:33:07,123 - Чекај, чекај, чекај. - Шта? 528 00:33:07,226 --> 00:33:08,434 - Како то мислиш? - Није безбедно. 529 00:33:08,538 --> 00:33:11,920 ста? Како то мислиш није безбедно? 530 00:33:12,024 --> 00:33:13,819 Видиш то? 531 00:33:13,922 --> 00:33:16,132 То је олуја која је кренула ка обали. 532 00:33:16,856 --> 00:33:18,548 Вода ће бити нестабилна, слаба видљивост. 533 00:33:18,651 --> 00:33:19,998 Осећам да бисмо могли да се вратимо на време. 534 00:33:20,101 --> 00:33:21,102 Проводиш много времена на мору, сине? 535 00:33:21,206 --> 00:33:22,931 Хеј, чекај, чекај. 536 00:33:23,035 --> 00:33:26,004 Срећни смо што идемо тамо где сте већ хтели да идете. 537 00:33:27,936 --> 00:33:29,317 молим те. 538 00:33:34,943 --> 00:33:36,393 Кренуо сам на трчање за викенд. 539 00:33:36,497 --> 00:33:38,361 Можемо кренути на југ иза кривине. 540 00:33:38,464 --> 00:33:39,569 Трајаће пар сати, 541 00:33:39,672 --> 00:33:40,708 али тамо је лука. 542 00:33:40,811 --> 00:33:42,089 - У реду. - Супер. 543 00:33:42,192 --> 00:33:43,090 Назад у своје одмаралиште. 544 00:33:43,193 --> 00:33:45,023 Хвала вам пуно. 545 00:33:45,126 --> 00:33:48,129 И, очигледно, радо бисмо вам надокнадили ваше време. 546 00:33:48,233 --> 00:33:49,820 Да. наравно. 547 00:33:49,924 --> 00:33:52,547 Морам да обавестим обалску стражу о несрећи. 548 00:33:52,651 --> 00:33:54,239 - У реду. - Момци, добро смо, хвала Богу. 549 00:33:54,342 --> 00:33:55,654 Шта да вам кажем? 550 00:33:55,757 --> 00:33:57,207 Ох, мој Боже. 551 00:33:57,621 --> 00:33:58,898 безбедни смо. зар не? 552 00:34:07,597 --> 00:34:08,770 Ох, гнусно. 553 00:34:08,874 --> 00:34:10,738 То је било бизарно. 554 00:34:10,841 --> 00:34:12,015 Тип је дошао ниоткуда. 555 00:34:12,119 --> 00:34:14,535 - Да. - Нешто није у реду. 556 00:34:14,638 --> 00:34:15,777 ста? Зашто? 557 00:34:15,881 --> 00:34:18,573 Не знам, само осећај. 558 00:34:18,677 --> 00:34:20,058 Мирише на рибу. 559 00:34:20,161 --> 00:34:21,645 Он нас је све спасио. 560 00:34:21,749 --> 00:34:24,096 Шта неко треба да уради да би заслужио ваше поверење? 561 00:34:24,200 --> 00:34:25,270 Знам. само кажем. 562 00:34:25,373 --> 00:34:26,892 - Пројектовање. - Шта је то било? 563 00:34:26,995 --> 00:34:28,169 Не верујете људима јер... 564 00:34:28,273 --> 00:34:31,517 - Зашто? - ...непоуздан си. 565 00:34:31,621 --> 00:34:33,933 Више ме брине та ајкула. 566 00:34:34,037 --> 00:34:35,003 Зашто? 567 00:34:35,107 --> 00:34:36,177 Јер таква ајкула 568 00:34:36,281 --> 00:34:38,179 не би требало да постоји у овим водама. 569 00:34:38,283 --> 00:34:40,457 Мора да је нека врста усамљеника. 570 00:34:40,561 --> 00:34:44,254 Ох, супер. Нека агро инцел ајкула. 571 00:34:44,358 --> 00:34:46,498 Хеј, он нас је спасио. 572 00:34:46,601 --> 00:34:48,707 Знам. Бацићу га. то је... 573 00:34:48,810 --> 00:34:51,641 Не, са тобом сам, Тина. Шта је са кавезом? 574 00:34:51,744 --> 00:34:53,367 Он је рибар, глупане. 575 00:34:53,470 --> 00:34:54,989 Наравно, плашите се било кога 576 00:34:55,093 --> 00:34:57,888 који није члан вашег сеоског клуба. 577 00:34:57,992 --> 00:34:59,338 Доста! 578 00:35:00,719 --> 00:35:03,031 Мислио сам да би вам свима добро дошло. 579 00:35:03,135 --> 00:35:05,068 Хвала. 580 00:35:05,172 --> 00:35:08,209 Није бифе Црвене орхидеје, али... 581 00:35:08,313 --> 00:35:10,867 Он је обичан Гуи Фиери. Он може све! 582 00:35:10,970 --> 00:35:12,213 Шта си управо рекао? 583 00:35:12,317 --> 00:35:14,733 Моје име је Рои. 584 00:35:15,665 --> 00:35:16,838 Извините. то је... 585 00:35:16,942 --> 00:35:18,806 Он само покушава да ти каже хвала. 586 00:35:23,673 --> 00:35:27,746 Здраво. Ум... Ох, ја не пијем сок. 587 00:35:27,849 --> 00:35:30,852 Имате ли газирану воду или можда Пеллегрино? 588 00:35:30,956 --> 00:35:32,440 Само узми. 589 00:35:33,061 --> 00:35:36,168 У реду. Да. Само овај пут. 590 00:35:36,962 --> 00:35:38,343 Хвала. 591 00:35:39,171 --> 00:35:40,138 Хвала. 592 00:35:40,241 --> 00:35:42,312 Веома љубазни. Ценим те. 593 00:35:43,486 --> 00:35:46,592 Овај чамац није направљен за удобност. 594 00:35:46,696 --> 00:35:48,076 Само покушај да се опустиш. 595 00:35:48,180 --> 00:35:49,457 Требаће нам пар сати, у реду? 596 00:35:49,871 --> 00:35:52,736 Ако ти нешто затреба, ја ћу бити на челу. 597 00:36:04,231 --> 00:36:05,680 То је било прилично лудо. 598 00:36:05,784 --> 00:36:08,027 радиш ли добро? 599 00:36:08,131 --> 00:36:10,237 Добар покушај, Рицк. 600 00:36:10,340 --> 00:36:11,928 Прочитајте собу. 601 00:36:13,619 --> 00:36:15,518 Расположење је готово. 602 00:36:16,622 --> 00:36:18,452 Очигледно. 603 00:36:28,807 --> 00:36:30,740 Ц-могу ли да седнем? 604 00:36:33,708 --> 00:36:38,161 Само сам хтео још једном да вам кажем хвала за раније. 605 00:36:38,265 --> 00:36:39,335 Мислиш ли да ћу те пустити да се удавиш 606 00:36:39,438 --> 00:36:41,544 само зато што смо раскинути? 607 00:36:41,647 --> 00:36:42,924 Било је стварно храбро, Том, 608 00:36:43,028 --> 00:36:45,410 знаш, такво искуство. 609 00:36:45,513 --> 00:36:48,482 Ох! Ставља ствари у перспективу. 610 00:36:51,174 --> 00:36:52,796 Знам да ово можемо да урадимо. 611 00:37:03,290 --> 00:37:05,257 И даље ми је стало до тебе. 612 00:37:05,361 --> 00:37:06,983 Ви то знате. 613 00:37:07,086 --> 00:37:08,467 Али... - Али шта? 614 00:37:08,571 --> 00:37:10,780 Од када сте се придружили овој фирми, 615 00:37:10,883 --> 00:37:13,334 Само се осећам као да те губим због твоје амбиције. 616 00:37:13,438 --> 00:37:14,922 Лако ти је бити непопустљив 617 00:37:15,025 --> 00:37:16,820 кад не знаш како је борити се. 618 00:37:16,924 --> 00:37:19,340 Знаш, ако добијеш отказ или одлучиш да напустиш посао, 619 00:37:19,444 --> 00:37:21,411 имате новац своје породице на који можете да се вратите. 620 00:37:21,515 --> 00:37:23,862 Рекао сам ти да ћу те подржати. 621 00:37:23,965 --> 00:37:26,899 Не! Не, то је... 622 00:37:28,246 --> 00:37:32,284 Никада нећу бити мушки терет. икад. 623 00:37:32,388 --> 00:37:35,045 Радио сам цео живот да бих могао да стојим 624 00:37:35,149 --> 00:37:36,633 на својим ногама. 625 00:37:36,737 --> 00:37:38,670 И, знаш, када си ми први пут рекао да ме волиш, 626 00:37:38,773 --> 00:37:41,776 и-рекли сте да вам се то издваја. 627 00:37:41,880 --> 00:37:46,471 Разумем, заиста разумем, твоју поенту. 628 00:37:46,574 --> 00:37:49,508 Али то само појачава моју поенту. 629 00:37:50,475 --> 00:37:56,826 Ти си оно што јеси, али ја сам оно што јесам. 630 00:37:56,929 --> 00:37:58,897 Ево опет. 631 00:37:59,000 --> 00:38:01,762 Тако сте крути и укочени у томе како размишљате. 632 00:38:01,865 --> 00:38:07,077 Као да је ваша перспектива једина која има било какав начин. 633 00:38:08,596 --> 00:38:11,668 Био сам спреман да се одрекнем својих амбиција за ову идеју 634 00:38:11,772 --> 00:38:14,464 онога што је исправно. 635 00:38:14,568 --> 00:38:15,465 Зашто то ниси рекао? 636 00:38:15,569 --> 00:38:16,501 Никад ми ниси дозволио. 637 00:38:16,604 --> 00:38:18,157 И тако сам се одгурнуо, 638 00:38:18,261 --> 00:38:20,505 не зато што сам мислио да је то што говориш погрешно. 639 00:38:20,608 --> 00:38:23,818 У том тренутку сам схватио да ти моје мишљење ништа не значи. 640 00:39:00,338 --> 00:39:02,305 Невоља у рају, а? 641 00:39:02,409 --> 00:39:03,789 Ох, не. добро сам. 642 00:39:07,172 --> 00:39:09,243 Нема скривања на мору. 643 00:39:16,077 --> 00:39:17,458 жао ми је. 644 00:39:18,977 --> 00:39:20,772 Само те не познајем. 645 00:39:20,875 --> 00:39:22,360 и... 646 00:39:25,535 --> 00:39:28,987 ...тешко је... причати о томе. 647 00:39:31,783 --> 00:39:33,750 Не покушавам да упаднем. 648 00:39:35,511 --> 00:39:37,513 И ја сам се једном удала. 649 00:39:38,583 --> 00:39:40,895 Није лако путовање. 650 00:39:40,999 --> 00:39:42,725 Љубав је лака. 651 00:39:42,828 --> 00:39:46,142 Али брак? Не толико. 652 00:39:49,283 --> 00:39:50,802 То је истина. 653 00:39:50,905 --> 00:39:52,493 Али тешки делови чине да се исплати. 654 00:39:52,597 --> 00:39:56,842 Све што је добро, све што траје, 655 00:39:56,946 --> 00:40:00,743 све што је стварно долази из тешких делова, 656 00:40:00,846 --> 00:40:02,710 проћи кроз то заједно. 657 00:40:03,884 --> 00:40:06,127 Знам да сте нови у овоме. 658 00:40:07,405 --> 00:40:08,889 Схватићеш то. 659 00:40:10,994 --> 00:40:12,651 И што се јаче бориш кроз струју, 660 00:40:12,755 --> 00:40:15,585 слађе је јахати кроз смирење. 661 00:40:17,449 --> 00:40:20,072 Добијаш све моје референце о океану. 662 00:40:20,176 --> 00:40:21,798 А ја живим поред мора. 663 00:40:21,902 --> 00:40:26,872 Где је ваша... жена, могу ли да питам? 664 00:40:29,634 --> 00:40:31,670 Она је тамо негде... 665 00:40:34,639 --> 00:40:35,916 ... чека ме. 666 00:40:54,175 --> 00:40:57,178 Не знаш шта имаш док не нестане. 667 00:40:57,282 --> 00:40:58,801 Обећавам ти то. 668 00:41:23,481 --> 00:41:25,275 Јебеш ово. Идем да кажем нешто. 669 00:41:25,379 --> 00:41:28,589 Хеј. Не! Рицк. Не! 670 00:41:31,178 --> 00:41:32,524 Хеј, човече, ух, без увреде, 671 00:41:32,628 --> 00:41:34,940 али знаш ли где дођавола идеш? 672 00:41:35,044 --> 00:41:38,392 Рођен сам на мору, лепи дечаче. 673 00:41:38,496 --> 00:41:40,256 И ја ћу умрети овде. 674 00:41:40,359 --> 00:41:42,016 Цоол. 675 00:41:42,120 --> 00:41:44,743 Па, у сваком случају, прошло је око сат времена откако смо јахали, 676 00:41:44,847 --> 00:41:46,365 и, са моје тачке гледишта, 677 00:41:46,469 --> 00:41:48,954 Још нисам видео ни центиметар обале. 678 00:41:49,645 --> 00:41:51,129 - Је ли тако? - Да. 679 00:41:51,232 --> 00:41:53,959 Дакле, можда је време да извадите ГПС или сонар 680 00:41:54,063 --> 00:41:55,478 или јебена мапа? 681 00:41:55,582 --> 00:41:58,481 Шта год да користите на оваквом гумењаку. 682 00:41:58,585 --> 00:42:02,312 И мислим да је време да седнете. 683 00:42:03,900 --> 00:42:07,214 - Садие, јеси ли добро? - Не осећам се добро. 684 00:42:14,601 --> 00:42:19,398 Тина, да ли... да ли се осећаш... 685 00:42:31,859 --> 00:42:36,795 Хеј, момци, да ли се осећате... 686 00:43:08,275 --> 00:43:11,416 Кучкин сине. 687 00:43:18,147 --> 00:43:19,735 Одмори се. 688 00:43:22,082 --> 00:43:24,878 Сутра ће бити дуг дан. 689 00:44:37,364 --> 00:44:39,677 Садие? Ох. 690 00:44:39,780 --> 00:44:43,370 Бритнеи! - Ох, мој Боже, Брит-- ох! 691 00:44:46,166 --> 00:44:47,201 Бритнеи! 692 00:44:47,754 --> 00:44:50,239 Пробуди се, Садие. 693 00:44:56,141 --> 00:44:58,212 ста јеботе? ста јеботе? 694 00:44:58,316 --> 00:44:59,524 ста се десава? 695 00:44:59,627 --> 00:45:00,525 - Рицк? - Бритнеи? 696 00:45:00,628 --> 00:45:01,906 Шта се дешава?! 697 00:45:02,009 --> 00:45:03,631 Рицк, јеси ли добро? 698 00:45:03,735 --> 00:45:05,081 Ви момци! 699 00:45:05,185 --> 00:45:07,739 - Ох, мој Боже. - Зашто су ми руке везане? 700 00:45:07,843 --> 00:45:11,743 Вадите ме одавде! Шта се дођавола дешава?! 701 00:45:11,847 --> 00:45:13,020 Који курац?! 702 00:45:13,124 --> 00:45:14,263 Шта она ради у кавезу?! 703 00:45:14,366 --> 00:45:15,885 Помозите ми! Помозите ми! 704 00:45:19,647 --> 00:45:20,787 Јеби га! Не желим да умрем! 705 00:45:22,443 --> 00:45:24,618 Ви момци, помозите ми! Помозите ми! 706 00:45:24,722 --> 00:45:25,619 Не ради ово! 707 00:45:25,723 --> 00:45:28,104 Јебем ти матер! 708 00:45:28,208 --> 00:45:29,692 Хеј! Платићеш за ово. 709 00:45:29,796 --> 00:45:31,349 Бритнеи! - Молим те. молим те. 710 00:45:31,452 --> 00:45:33,765 Не желим да умрем! Не желим да умрем!! Молим те! 711 00:45:35,353 --> 00:45:37,148 шта то радиш? Пусти је. 712 00:45:37,251 --> 00:45:39,806 - Рои! - Молим те, молим те! 713 00:45:39,909 --> 00:45:41,428 - Рои! - Пусти је! 714 00:45:41,531 --> 00:45:43,257 Рои, шта јеботе радиш?! Пусти је. 715 00:45:43,361 --> 00:45:44,707 Хајде, човече. 716 00:45:44,811 --> 00:45:45,812 Молим те! Молим те! Не желим да умрем. молим те. 717 00:45:45,915 --> 00:45:49,367 Пусти је, брате. Рои! 718 00:45:50,540 --> 00:45:54,027 Не желим да умрем. Молим те! Молим те, молим те. 719 00:45:54,130 --> 00:45:57,720 Човече, пун сам. Наведите своју цену. даћу ти га. 720 00:45:57,824 --> 00:45:58,997 Аах! 721 00:45:59,101 --> 00:46:00,412 Шта је с тобом? 722 00:46:00,516 --> 00:46:01,966 молим те. жао ми је. 723 00:46:02,069 --> 00:46:03,346 Извини ако сам те увредио. Разумем, али само... 724 00:46:05,659 --> 00:46:07,972 - Јебем ти! - Ти јебени наказо! 725 00:46:12,528 --> 00:46:14,185 Ааахххх! 726 00:46:14,288 --> 00:46:16,290 Сачувај тај дах. 727 00:46:16,394 --> 00:46:18,051 Помозите ми, момци! 728 00:46:18,154 --> 00:46:20,225 Упомоћ! 729 00:46:24,298 --> 00:46:27,336 Ти си таква јебена наказа! Помозите ми! 730 00:46:49,634 --> 00:46:51,325 Хајде. Знам да си гладан. 731 00:47:11,829 --> 00:47:14,245 Проклетство! 732 00:47:16,074 --> 00:47:17,489 Рои, Рои, доведи је, молим те. 733 00:47:31,124 --> 00:47:33,505 Диши, душо. Добро си. 734 00:47:33,609 --> 00:47:35,714 О, мој Боже, Бритнеи! Бритнеи! 735 00:47:37,855 --> 00:47:38,994 ти си добро. ти си добро. 736 00:47:39,097 --> 00:47:42,169 - Ви момци?! - Доста јој је. 737 00:47:42,273 --> 00:47:43,999 - Извући ћемо те. - Ту је ајкула! 738 00:47:45,483 --> 00:47:46,656 Рои, молим те! 739 00:47:46,760 --> 00:47:47,934 У води је ајкула! 740 00:47:48,037 --> 00:47:49,763 - Хеј! - Пусти је напоље! Пустите је напоље! 741 00:47:49,867 --> 00:47:51,869 - Дубоко удахни. - Пусти је одатле. 742 00:47:51,972 --> 00:47:54,009 Рои, немој! Не, Рои! 743 00:47:54,837 --> 00:47:55,976 Јеби се! 744 00:47:56,080 --> 00:47:58,461 - Дубоко! Диши велико! - Диши! 745 00:48:11,371 --> 00:48:13,476 Рои? Рои?! 746 00:48:25,661 --> 00:48:26,558 Пусти је, Рои! 747 00:48:32,910 --> 00:48:34,290 Пустите је напоље! 748 00:48:59,143 --> 00:49:01,007 Бритнеи! 749 00:49:01,110 --> 00:49:02,456 - Момци! - Мораш да пливаш. 750 00:49:02,560 --> 00:49:04,044 Губи се одатле! 751 00:49:04,148 --> 00:49:07,185 Ох, мој Боже! 752 00:49:07,289 --> 00:49:09,049 - Бритнеи! - Хајде, девојко. 753 00:49:09,153 --> 00:49:11,224 Хајде, хајде. Настави да пливаш, девојко. 754 00:49:11,327 --> 00:49:13,122 Наставите да пливате. Наставите да пливате. 755 00:49:13,226 --> 00:49:14,744 Скоро сте стигли. Скоро сте стигли. 756 00:49:14,848 --> 00:49:15,987 Оох, тако близу. Хајде. 757 00:49:16,091 --> 00:49:17,264 Мислим да је нестало! 758 00:49:17,368 --> 00:49:19,611 - Пливај! Хајде! - Аах! 759 00:49:23,063 --> 00:49:23,926 Бритнеи! 760 00:49:27,343 --> 00:49:29,656 Аах! 761 00:49:29,759 --> 00:49:30,864 - Аах! - Ох, мој Боже! 762 00:49:57,684 --> 00:49:59,617 Какав отпад! 763 00:50:16,910 --> 00:50:20,086 Па... ко је следећи? 764 00:50:22,019 --> 00:50:23,675 Копиле. 765 00:50:30,786 --> 00:50:33,064 А ти, лепи дечко? 766 00:50:44,110 --> 00:50:46,250 Рацхинда, јеси ли добро? 767 00:50:47,492 --> 00:50:49,460 Чиме си нас дрогирао? 768 00:50:52,325 --> 00:50:54,775 Она има алергијску реакцију. 769 00:50:55,880 --> 00:50:57,778 Срање! 770 00:51:03,922 --> 00:51:05,821 Није потпуни губитак. 771 00:51:05,924 --> 00:51:07,029 ста се десава? 772 00:51:07,133 --> 00:51:08,824 Остало је још мало живота. 773 00:51:08,927 --> 00:51:11,240 Добро. Надам се да је довољно. 774 00:51:11,344 --> 00:51:14,450 Рои, мораш ми дозволити да јој помогнем. 775 00:51:21,354 --> 00:51:22,631 Хоћеш да помогнеш? 776 00:51:22,734 --> 00:51:26,393 Твој пријатељ је умро без доброг разлога. 777 00:51:27,463 --> 00:51:29,914 Овај кавез је сигурнији од ових вода. 778 00:51:30,017 --> 00:51:32,641 То вам могу рећи са сигурношћу. 779 00:51:34,021 --> 00:51:36,403 Радиш оно што ја кажем када то кажем, 780 00:51:36,507 --> 00:51:39,579 а неки од вас би могли доћи кући! 781 00:51:43,100 --> 00:51:46,758 Неколико вас... барем. 782 00:51:52,626 --> 00:51:55,526 Рацхинда, све ће бити у реду. 783 00:51:56,906 --> 00:52:00,462 Зашто? Зашто ово радиш? 784 00:52:01,428 --> 00:52:02,809 Не бисте то схватили. 785 00:52:02,912 --> 00:52:05,398 Молим вас, можда вам можемо помоћи. 786 00:52:08,746 --> 00:52:10,161 Освета. 787 00:52:14,683 --> 00:52:16,167 Та ајкула? 788 00:52:18,376 --> 00:52:20,275 То чудовиште? 789 00:52:24,002 --> 00:52:25,107 Узео је моју жену. 790 00:52:28,455 --> 00:52:30,526 Пре пет година, били смо на одмору. 791 00:52:34,012 --> 00:52:38,120 Ники... имала је прелепо срце. 792 00:52:38,224 --> 00:52:40,364 И била је повучена. 793 00:52:41,813 --> 00:52:43,574 И испливао сам. 794 00:52:46,335 --> 00:52:52,652 Никки! Никки! Никки! Никки! 795 00:52:52,755 --> 00:52:56,345 Гледао сам једину особу која ме је икада волела 796 00:52:56,449 --> 00:52:58,382 поцепано на комаде... 797 00:53:00,107 --> 00:53:02,144 ...од тог ђавола! 798 00:53:07,322 --> 00:53:10,739 И од тада га ловим. 799 00:53:10,842 --> 00:53:13,500 Како знаш да је то иста ајкула? 800 00:53:13,604 --> 00:53:17,366 Означио сам то, покушавајући да је привучем, 801 00:53:17,470 --> 00:53:19,679 и користио сам све врсте мамаца-- 802 00:53:19,782 --> 00:53:21,612 каша, комади марлина. 803 00:53:21,715 --> 00:53:24,339 Али она једноставно не реагује на мртве ствари. 804 00:53:24,442 --> 00:53:26,720 Па... наставио сам даље. 805 00:53:28,619 --> 00:53:32,243 Велике рибе, фоке. Дођавола, чак и мачке и пси. 806 00:53:34,866 --> 00:53:36,765 Исусе. 807 00:53:39,077 --> 00:53:43,220 Видите, схватио сам када осете укус људског меса, 808 00:53:43,323 --> 00:53:45,774 нешто се у њима мења. 809 00:53:47,707 --> 00:53:52,298 И ја сам јурио, јурио је по целом Пацифику. 810 00:53:52,401 --> 00:53:54,023 И само наставља да иде на север. 811 00:53:54,127 --> 00:53:55,887 Не могу да схватим зашто. 812 00:53:55,991 --> 00:53:57,613 Климатске промене. 813 00:53:59,305 --> 00:54:01,410 Воде су овде све топлије. 814 00:54:01,514 --> 00:54:03,447 То више није важно. 815 00:54:04,275 --> 00:54:05,518 Шта смо урадили? 816 00:54:07,140 --> 00:54:08,555 Зашто ми? 817 00:54:15,113 --> 00:54:16,874 Јер си овде. 818 00:54:17,633 --> 00:54:21,499 Узимао сам напуштене и луталице, знаш? 819 00:54:23,881 --> 00:54:26,780 Људи који не би имали људе да их траже. 820 00:54:29,335 --> 00:54:31,095 Дакле, јуче сам напољу да је пратим, 821 00:54:31,198 --> 00:54:33,718 и-- и видим ову јахту у пламену, 822 00:54:33,822 --> 00:54:38,240 и видим ову групу успаничених туриста којима је потребна помоћ. 823 00:54:38,344 --> 00:54:39,517 Испробан шведски сто. 824 00:54:39,621 --> 00:54:41,312 - Упомоћ! Упомоћ! - Ох, мој Боже! 825 00:54:41,416 --> 00:54:43,210 Ухвати ме за руку. 826 00:54:43,314 --> 00:54:45,040 Срећом по мене... 827 00:54:47,560 --> 00:54:49,734 Не толико за тебе. 828 00:54:49,838 --> 00:54:51,564 није идеално, 829 00:54:51,667 --> 00:54:54,221 али имам групу богатих људи са правом. 830 00:54:54,325 --> 00:54:55,706 Дакле, мораће. 831 00:54:55,809 --> 00:54:58,916 Нећете се извући са овим. 832 00:54:59,019 --> 00:55:00,883 Ти си слаб човек. 833 00:55:07,096 --> 00:55:09,098 - Скидај се са моје сестре! - Хеј! Хеј, хеј, хеј, хеј! 834 00:55:09,202 --> 00:55:11,653 Остави је на миру! - Пусти је! 835 00:55:11,756 --> 00:55:12,516 Пусти је! 836 00:55:12,619 --> 00:55:13,896 Том? Том, уради нешто! 837 00:55:14,000 --> 00:55:16,554 - Хеј, хеј, хеј! - Том, помози јој! Помози јој! 838 00:55:16,658 --> 00:55:18,384 Узми ме! Хоћеш мамац? 839 00:55:18,487 --> 00:55:20,075 Седи. 840 00:55:23,181 --> 00:55:24,631 Хеј, човече. 841 00:55:24,735 --> 00:55:26,530 Слушај. Унајмићу екипу да ти набави ову ајкулу. 842 00:55:26,633 --> 00:55:28,221 Једноставно не можеш ово да урадиш! 843 00:55:31,397 --> 00:55:33,122 Мора да ме јебено зезаш! 844 00:55:35,124 --> 00:55:36,263 Кучкин син! 845 00:55:36,367 --> 00:55:38,611 Ухваћен си. Само одустани. 846 00:55:40,164 --> 00:55:42,166 Спашени смо. Момци, момци, момци! 847 00:55:46,929 --> 00:55:50,174 - Хвала Богу. - Шта то радиш? 848 00:55:50,277 --> 00:55:51,555 Шта то радиш?! 849 00:55:51,658 --> 00:55:54,005 Сјебали сте, капетане. Аах! Аах! 850 00:55:54,109 --> 00:55:57,940 Ако ти је стало до ових девојака, тишина је твој једини пријатељ. 851 00:56:02,117 --> 00:56:03,774 Скидај се са мене, психопато! 852 00:56:03,877 --> 00:56:05,327 Умукни! 853 00:56:18,098 --> 00:56:21,688 Уради тачно оно што ја кажем, или твоја сестра... 854 00:56:23,172 --> 00:56:26,106 Па, схватио си. 855 00:56:26,210 --> 00:56:27,901 Отараси их се. 856 00:56:36,738 --> 00:56:39,085 Још увек сви можете да се извучете из овога. 857 00:56:40,466 --> 00:56:42,847 Боље да будеш убедљив. 858 00:57:12,325 --> 00:57:14,085 Садие, не мрдај. Имам ово. 859 00:57:14,189 --> 00:57:16,260 Тина, ти то можеш. 860 00:57:27,098 --> 00:57:28,134 Добро јутро, Никина. 861 00:57:28,237 --> 00:57:29,584 - Здраво. - Добро јутро. 862 00:57:29,687 --> 00:57:31,102 Да ли је неко од вас видео велики чамац, 863 00:57:31,206 --> 00:57:34,796 катамаран, овде у последња 24 сата? 864 00:57:34,899 --> 00:57:38,075 Не. Нема других бродова овде. 865 00:57:38,178 --> 00:57:39,663 Садржао свадбену забаву. 866 00:57:39,766 --> 00:57:41,975 Око седам људи је требало да дође синоћ. 867 00:57:42,079 --> 00:57:44,391 Никада није приказано. 868 00:57:44,495 --> 00:57:46,083 Не, полицајче. бр. 869 00:57:46,186 --> 00:57:48,361 Ми, ух, управо сам на пецању са мојим братом. 870 00:57:48,465 --> 00:57:50,121 Радимо то сваке године. 871 00:57:51,053 --> 00:57:53,608 Управо смо изашли јутрос. 872 00:57:54,643 --> 00:57:58,060 Има сјајну глумачку екипу. То ме срамоти. 873 00:57:58,164 --> 00:57:59,786 А где ти је муж? 874 00:57:59,890 --> 00:58:01,305 ста? 875 00:58:01,408 --> 00:58:02,755 Муж? 876 00:58:02,858 --> 00:58:04,584 Не, ја сам ожењен. Ох, да. ожењен сам. 877 00:58:04,688 --> 00:58:07,932 Ум, јутрос се није осећао добро. 878 00:58:08,036 --> 00:58:09,520 Његов стомак. 879 00:58:09,624 --> 00:58:11,557 Дефинитивно не би могао да се носи 880 00:58:11,660 --> 00:58:12,627 ови таласи овде. 881 00:58:12,730 --> 00:58:14,767 Вхоо! Нема шансе. 882 00:58:23,016 --> 00:58:24,777 Аах! 883 00:58:24,880 --> 00:58:27,469 Полицајче, он је потпуно луд! Да ли смо сви везани! 884 00:58:35,753 --> 00:58:38,204 Фреезе! Не мрдај! 885 00:58:38,307 --> 00:58:39,377 Ох, хвала Богу! 886 00:58:39,481 --> 00:58:41,587 Готов си. Ухватили су те. 887 00:58:41,690 --> 00:58:45,452 Да. Да. Добијеш... 888 00:58:59,328 --> 00:59:00,398 Ааххх! 889 00:59:01,641 --> 00:59:03,781 Аах! Аах! 890 00:59:04,748 --> 00:59:06,543 Седи, глупане. 891 00:59:16,311 --> 00:59:18,002 - Аах! - Ох! 892 00:59:20,142 --> 00:59:22,697 Ваах! Аах! Ох! Аах! 893 00:59:22,800 --> 00:59:24,526 Молим те, Рои. Обалска стража долази. 894 00:59:24,630 --> 00:59:26,045 Шаљу још бродова! молим те. 895 00:59:30,532 --> 00:59:32,396 Остани на месту. 896 00:59:57,214 --> 00:59:58,422 - Ухвати га, Томе! - Аах! 897 00:59:58,525 --> 01:00:01,874 - Да! - Аах! 898 01:00:14,541 --> 01:00:15,508 Не, не! 899 01:00:19,408 --> 01:00:21,065 Ааххх! 900 01:00:29,556 --> 01:00:30,730 Том?! Морате га ухватити! 901 01:00:30,834 --> 01:00:33,250 Доста! Хоћеш да му се придружиш? 902 01:00:33,353 --> 01:00:34,976 Ох! 903 01:00:35,079 --> 01:00:37,599 Ох. Ох! 904 01:01:03,798 --> 01:01:06,214 Па, то је један путник мање. 905 01:01:14,015 --> 01:01:15,292 Седи доле! 906 01:01:26,337 --> 01:01:30,169 Сада се можда можемо вратити послу. 907 01:01:30,272 --> 01:01:31,722 Морам да нахраним рибу. 908 01:01:39,903 --> 01:01:41,352 Не иди нигде. 909 01:01:43,078 --> 01:01:46,703 Тина, покушај да удахнеш. Биће све у реду. 910 01:01:58,438 --> 01:01:59,923 Душо, хајде. 911 01:02:06,584 --> 01:02:08,207 Кучкин син! 912 01:02:11,003 --> 01:02:12,383 Глупи кучкин син. 913 01:02:13,971 --> 01:02:15,524 Хеј, Тина? Тина? 914 01:02:15,628 --> 01:02:17,630 Тина, погледај ме. Хајде, Тина. 915 01:02:17,734 --> 01:02:19,666 Требаш ми овде. 916 01:02:25,983 --> 01:02:29,400 Хајде, Рицк. Уради једну добру ствар. 917 01:02:29,504 --> 01:02:31,506 Буди кум. 918 01:02:42,482 --> 01:02:47,453 Капетане... ово све може бити вода испод моста. 919 01:02:47,556 --> 01:02:51,422 Можемо радити као тим. Ми само желимо да живимо. 920 01:02:51,526 --> 01:02:54,632 Слушај, можемо да увалимо ову кучку заједно, ок? 921 01:02:54,736 --> 01:02:57,152 Никада више нећеш морати да нас видиш. 922 01:02:59,085 --> 01:03:03,089 Стварно не ћутиш. Шта ћемо у вези тога? 923 01:03:03,193 --> 01:03:06,403 Знам да ви фенси јебачи мислите да сам неки глупи сељак, 924 01:03:06,506 --> 01:03:08,301 али ако не ћутиш... 925 01:03:08,405 --> 01:03:11,201 Аах! 926 01:03:15,205 --> 01:03:19,209 Сада... осим ако неко други нема шта да дода... 927 01:03:27,942 --> 01:03:31,255 Рацхинда? јеси ли добро? 928 01:03:31,359 --> 01:03:32,567 Моја глава. 929 01:03:32,670 --> 01:03:34,603 Ох... 930 01:03:35,708 --> 01:03:38,711 Хеј... проћи ћемо кроз ово. 931 01:03:38,815 --> 01:03:41,300 Знам да хоћемо. Ти си преживели. 932 01:03:41,403 --> 01:03:42,991 Увек су били. 933 01:03:43,095 --> 01:03:44,821 Ја нисам преживели. 934 01:03:46,719 --> 01:03:48,825 Био си у праву раније. 935 01:03:50,516 --> 01:03:52,345 Ја сам неповерљив. 936 01:03:53,588 --> 01:03:55,935 на мене се не може рачунати. 937 01:03:56,039 --> 01:03:58,213 Само сам био кучка, Тина. 938 01:03:58,317 --> 01:04:00,940 Ти си најјача особа коју познајем. 939 01:04:01,044 --> 01:04:02,528 То није истина. 940 01:04:04,806 --> 01:04:08,292 Увек си живео живот на свој начин, по својим правилима. 941 01:04:09,846 --> 01:04:13,539 Прилично сам љубоморан на то колико си слободан да будеш. 942 01:04:16,922 --> 01:04:19,510 Хвала. Сада да завршимо ово. 943 01:04:22,824 --> 01:04:24,688 Хајде, душо. Почни за мене. 944 01:04:24,791 --> 01:04:26,207 Хајде, душо. Имаш ово. 945 01:04:26,310 --> 01:04:28,105 То је то. Само тако. 946 01:04:28,209 --> 01:04:30,970 Да, у реду. Видим те сада. 947 01:04:33,697 --> 01:04:34,836 - Ау! - Рои? 948 01:04:34,940 --> 01:04:36,458 Стани! 949 01:04:37,287 --> 01:04:39,392 Шта би твоја жена мислила? 950 01:04:41,153 --> 01:04:43,051 Она не би хтела ово. 951 01:04:43,155 --> 01:04:45,605 Не ако је она жена за коју си рекао да јесте. 952 01:04:51,404 --> 01:04:53,061 бр. 953 01:04:53,855 --> 01:04:55,477 Она не би. 954 01:04:57,307 --> 01:04:58,964 Али ја знам. 955 01:04:59,067 --> 01:05:01,552 Колико сте година били у браку са својом женом? 956 01:05:01,656 --> 01:05:03,244 Једанаест година. 957 01:05:03,347 --> 01:05:04,590 Дуго времена. 958 01:05:06,868 --> 01:05:09,146 Још увек можеш да урадиш праву ствар, Рои. 959 01:05:17,568 --> 01:05:19,225 Не сери. 960 01:05:20,951 --> 01:05:25,473 Мислиш да си паметан, а? 961 01:05:25,576 --> 01:05:27,337 Да. 962 01:06:01,578 --> 01:06:02,682 Ту сте. 963 01:06:03,752 --> 01:06:05,513 Кучко! 964 01:06:15,281 --> 01:06:16,973 Да видимо да избегнеш ово. 965 01:06:28,812 --> 01:06:31,125 Ово ће постати мало неуредно. 966 01:06:32,022 --> 01:06:33,990 Ох, срање! 967 01:07:11,441 --> 01:07:14,754 Претпостављам да то није ишло како сте планирали. 968 01:07:22,348 --> 01:07:23,591 Проклетство! 969 01:07:41,885 --> 01:07:44,439 Ох! волим то! 970 01:07:45,475 --> 01:07:46,545 волим те. 971 01:08:35,145 --> 01:08:37,113 Да! 972 01:08:46,536 --> 01:08:49,918 Ја ћу пазити на њега. Само брзо зграби нож. 973 01:08:50,022 --> 01:08:51,610 ти то можеш. 974 01:08:56,718 --> 01:08:58,720 Да. Да, добро. 975 01:09:00,964 --> 01:09:02,138 Тихо. 976 01:09:10,111 --> 01:09:11,319 Пажљиво! 977 01:09:12,009 --> 01:09:13,563 У реду. 978 01:09:13,666 --> 01:09:15,737 Ахх! 979 01:09:15,841 --> 01:09:16,980 У реду. 980 01:09:17,083 --> 01:09:18,361 Много си бољи са овим срањем. 981 01:09:27,784 --> 01:09:30,235 Уверите се да је Рицк добро. Ја ћу се побринути за капетана. 982 01:09:34,618 --> 01:09:36,310 Спреман? 983 01:09:36,413 --> 01:09:39,244 - Ох! - Исусе! јеси ли добро? 984 01:09:45,077 --> 01:09:47,044 Ааахххх! Аах! 985 01:09:47,148 --> 01:09:48,356 Аах! 986 01:09:49,046 --> 01:09:51,532 Аах! Како се усуђујеш?! 987 01:09:55,018 --> 01:09:57,262 Једноставно нећеш остати на месту, зар не?! 988 01:09:57,365 --> 01:09:59,505 Аах! 989 01:10:03,923 --> 01:10:05,546 Ох! Ох! 990 01:10:07,410 --> 01:10:09,998 Ово ће болети, капетане. 991 01:10:10,102 --> 01:10:12,069 Не толико као ово. 992 01:10:12,173 --> 01:10:13,416 - Ох, мој Боже! - Аах! Аах-аах! 993 01:10:26,187 --> 01:10:28,638 Дакле, ко ће следећи да уђе у кавез? 994 01:10:31,951 --> 01:10:33,608 Или да бирам? 995 01:10:33,712 --> 01:10:34,816 ја ћу ићи. 996 01:10:34,920 --> 01:10:36,508 Не. Тина, ти не знаш ни да пливаш, а ја-- 997 01:10:36,611 --> 01:10:38,095 Не бисте ни били овде да није било мене. 998 01:10:38,199 --> 01:10:39,304 ја идем. 999 01:10:39,407 --> 01:10:40,857 Како слатко. 1000 01:10:40,960 --> 01:10:42,859 Чуо си ме. идемо. 1001 01:10:42,962 --> 01:10:45,931 Унх-унх. 1002 01:10:46,034 --> 01:10:50,038 Прво... вежи је. 1003 01:10:50,142 --> 01:10:52,489 Клизаве, мале јегуље. 1004 01:11:16,686 --> 01:11:17,618 Ох, мој Боже. 1005 01:11:23,106 --> 01:11:24,728 Мора постојати радио. 1006 01:11:28,111 --> 01:11:29,975 Маидаи, маидаи, маидаи! Уђи! 1007 01:11:30,078 --> 01:11:32,011 Да ли ме неко тамо чита? 1008 01:11:33,944 --> 01:11:35,256 Молим те, молим те, молим те. 1009 01:11:35,360 --> 01:11:36,257 Ово је отпрема. 1010 01:11:36,361 --> 01:11:37,707 Са ким разговарам? 1011 01:11:37,810 --> 01:11:40,019 Ово је Том Баркли. Ја сам на твом броду. 1012 01:11:52,687 --> 01:11:54,275 Перверт. 1013 01:12:06,874 --> 01:12:09,290 И одмах шаљемо помоћ. 1014 01:12:09,980 --> 01:12:13,536 Не разумеш. Овај манијак има моју жену. 1015 01:12:13,639 --> 01:12:16,504 Само прати чамац до места где сам кренуо. Готово. 1016 01:12:16,608 --> 01:12:18,437 Господине, немојте управљати бродом. 1017 01:12:18,541 --> 01:12:20,991 Против закона је да цивили раде... 1018 01:13:55,845 --> 01:13:57,502 Проклетство! 1019 01:13:58,779 --> 01:14:00,021 Она ће се удавити! 1020 01:14:03,059 --> 01:14:04,336 Ох, јеботе! 1021 01:14:07,857 --> 01:14:09,341 Јеби га! 1022 01:14:09,445 --> 01:14:12,206 Знаш, за ловца на ајкуле, ниси баш добар у овоме. 1023 01:14:12,309 --> 01:14:13,656 Мислиш да си смешан? 1024 01:14:21,353 --> 01:14:23,631 Видећеш колико сам јеботе добар. 1025 01:14:25,081 --> 01:14:26,945 шта то радиш? 1026 01:14:27,048 --> 01:14:28,325 Ох! 1027 01:14:33,745 --> 01:14:34,884 Рах! - Скидај се са мене! 1028 01:14:34,987 --> 01:14:35,885 Умукни! 1029 01:14:37,818 --> 01:14:40,993 Умукни! Престани да се мигољиш! 1030 01:14:41,097 --> 01:14:42,685 Не, не, не, не! 1031 01:14:44,272 --> 01:14:46,067 Ааахххх! 1032 01:14:58,355 --> 01:14:59,322 Останите мирни! 1033 01:15:16,028 --> 01:15:17,513 Ааахххх! 1034 01:16:39,560 --> 01:16:42,149 Томе, не могу да верујем да си жив. 1035 01:16:42,252 --> 01:16:44,151 Морао сам да се вратим. 1036 01:16:44,254 --> 01:16:46,567 Нисам могао да оставим ствари на тој белешци. 1037 01:17:55,463 --> 01:17:57,327 Волим те, душо. 1038 01:18:02,574 --> 01:18:04,231 волим те. 1039 01:18:18,072 --> 01:18:19,833 О, Боже, жив си! 1040 01:18:19,936 --> 01:18:21,248 где је он? 1041 01:18:21,351 --> 01:18:23,215 Он је горе. Мислим да силази. 1042 01:18:23,319 --> 01:18:24,941 ста цемо да радимо? 1043 01:18:25,045 --> 01:18:27,288 Хајде да убијемо курвиног сина. 1044 01:18:38,817 --> 01:18:40,543 Аах! Аах! 1045 01:18:40,646 --> 01:18:42,648 Аах! Ох! 1046 01:18:47,136 --> 01:18:48,585 Аах! Аах! 1047 01:18:48,689 --> 01:18:50,829 Јеби се! 1048 01:18:54,695 --> 01:18:57,146 Садие, донеси конопац. 1049 01:19:09,399 --> 01:19:11,470 - Вау! - Јеби га! 1050 01:19:17,649 --> 01:19:20,100 Та кучка не умире лако... 1051 01:19:20,203 --> 01:19:22,240 као вас троје. 1052 01:19:25,795 --> 01:19:28,936 Слушај. Добио си шта си хтео. 1053 01:19:29,040 --> 01:19:30,420 Ајкула умире. 1054 01:19:32,077 --> 01:19:35,011 Па, претпостављам да једном осетиш укус крви, 1055 01:19:35,115 --> 01:19:36,910 тешко је то јебено пустити. 1056 01:19:37,013 --> 01:19:39,498 Хеј, Рои! Цатцх! 1057 01:19:42,467 --> 01:19:46,505 Ааахххх! 1058 01:19:50,820 --> 01:19:52,097 Знате ли како да возите ову ствар? 1059 01:19:52,201 --> 01:19:53,892 Да, ишао сам у школу вожње чамцем. 1060 01:19:53,996 --> 01:19:56,308 Само идите до кормила и гурните гас напред. 1061 01:19:56,412 --> 01:19:58,207 Шта је гас? 1062 01:19:58,310 --> 01:19:59,760 Полуга, само је гурни напред! 1063 01:19:59,864 --> 01:20:01,658 ОК! 1064 01:20:01,762 --> 01:20:02,694 Јеби га! 1065 01:20:10,426 --> 01:20:12,324 Не! Помозите ми! 1066 01:20:13,394 --> 01:20:14,430 Стани! 1067 01:20:15,672 --> 01:20:18,123 Молим те немој! Стани! Не! 1068 01:20:19,228 --> 01:20:20,263 Ох! Стани! 1069 01:20:21,644 --> 01:20:22,990 Хајде! 1070 01:20:23,715 --> 01:20:24,889 Немој! Немој! 1071 01:20:24,992 --> 01:20:26,649 Хајде! Докрајчи га! 1072 01:20:26,752 --> 01:20:29,134 Не! Аах! 1073 01:20:29,548 --> 01:20:32,172 Молим те немој. Стани! Не! 1074 01:20:32,275 --> 01:20:33,311 Аах! 1075 01:20:37,694 --> 01:20:38,730 Аах-аах! 1076 01:20:40,456 --> 01:20:43,010 Помозите ми! Помозите ми! 1077 01:21:26,295 --> 01:21:27,606 Нашао сам ово. 1078 01:21:30,368 --> 01:21:32,370 Знао сам да ћеш наћи пут до мене. 1079 01:21:42,035 --> 01:21:44,934 Колико год мрзео да раскинем овог тренутка... 1080 01:21:47,661 --> 01:21:49,525 - Ох, мој Боже! - Хвала Богу! 1081 01:21:49,628 --> 01:21:51,320 Ох, мој Боже! 1082 01:21:52,493 --> 01:21:53,978 Ох, мој Боже! 1083 01:21:54,081 --> 01:21:57,671 О, Боже, момци, ово је било најгоре венчање икада. 1084 01:21:57,774 --> 01:21:59,811 Они су овде. 1085 01:22:11,616 --> 01:22:17,656 Рекао сам себи да је правда... али није, зар не? 1086 01:22:18,450 --> 01:22:21,281 Само уплашен, старац са рупом у срцу, 1087 01:22:21,384 --> 01:22:25,250 покушавајући да га испуните нечим што вас никада неће вратити. 1088 01:22:29,254 --> 01:22:31,291 Бол јењава... 1089 01:22:32,464 --> 01:22:36,434 дајући ми до знања да је време да те пратим. 1090 01:22:38,954 --> 01:22:43,027 Осећам то сада, твоје присуство. 1091 01:22:44,821 --> 01:22:47,376 Враћам се кући, љубави. 1092 01:22:50,448 --> 01:22:52,036 Следеће, 1093 01:22:52,139 --> 01:22:53,658 имамо мучну причу о сватовима 1094 01:22:53,761 --> 01:22:55,867 коју је на мору напала велика бела ајкула. 1095 01:22:55,971 --> 01:22:58,145 Елементи приче остају нејасни. 1096 01:22:58,249 --> 01:22:59,836 Идемо сада до Тине Барцлаи, 1097 01:22:59,940 --> 01:23:01,252 преживео језиви напад, 1098 01:23:01,355 --> 01:23:03,047 који је припремио изјаву. 1099 01:23:03,150 --> 01:23:06,119 Један од јединих разлога зашто је ајкула била овако далеко на северу 1100 01:23:06,222 --> 01:23:08,259 било због климатских промена. 1101 01:23:08,362 --> 01:23:10,261 Климатске промене су нешто 1102 01:23:10,364 --> 01:23:13,402 да велике корпорације не чине довољно да поправе. 1103 01:23:13,505 --> 01:23:16,612 Компаније као што је ГоПацк игноришу њихов утицај 1104 01:23:16,715 --> 01:23:18,579 на животну средину. 1105 01:23:18,683 --> 01:23:21,444 Свестан сам да можда саботирам свој посао 1106 01:23:21,548 --> 01:23:22,825 говорећи ово, 1107 01:23:22,928 --> 01:23:24,551 али ћу вам рећи шта знам 1108 01:23:24,654 --> 01:23:28,831 тако да можда заједно можемо покушати да направимо промену. 1109 01:23:28,934 --> 01:23:30,902 Власти претпостављају да су посмртни остаци жртава 1110 01:23:31,006 --> 01:23:32,731 вероватно су поједени.